Hamborg seggt Goden Dag

abgelegt im Archiv Stadtporträt am 08.02.08

"Wenn de Lüüd dat dor so wüllt un ook betolt" (wenn die Leute das dort so wollen und auch bezahlen). Einen Antrag der CDU-Fraktion auf zweisprachige Verkehrsschilder hat die Bürgerschaft nach einer auf Platt gehaltenen Debatte einstimmig beschlossen, sagte ein Sprecher heute. Mit der zusätzlichen Beschriftung "op plattdüütsch" will die Stadt die Sprache pflegen und die Neugier der Touristen darauf wecken.

Bald schon werden Hamburg-Touristen erkennen, dass hier eine zweite Sprache gesprochen wird: An den roten Schildern, die schon jetzt an Autobahnen auf das bevorstehende Eintreffen in oder Verlassen der Hansestadt hinweisen, sollen künftig kleine Zusatztafeln mit den Worten "Hamborg seggt Goden Dag" oder "Hamborg seggt Tschüß" angebracht werden.

Im Web gibt es sogar ein Wörterbuch "deutsch-plattdeutsch". Dort erfährt man zum Beispiel auch die plattdeutsche Übersetzung für Handy (Ackerschnacker), eierlikör (Klötenköm) oder Springbrunnen (Hübbelpott).

Quelle: spiegel.de